Artículo 5: Protección de los datos personales del consumidor
El proveedor solo puede conservar los datos personales y comunicaciones electrónicas del consumidor durante el plazo que exija la naturaleza de la operación, salvo otro pactado; debe protegerlos y no puede usarlos ni revelarlos con fines no autorizados sin consentimiento o exigencia legal.
Qué significa en la práctica
- La conservación dura lo que exija la naturaleza de la operación de comercio electrónico, salvo otro plazo pactado entre las partes y sin perjuicio de lo que disponga otra ley.
- Durante la conservación debe adoptar las medidas necesarias para proteger los datos y su privacidad, y responde de los datos bajo su custodia o bajo el control de las entidades con las que trata o de sus agentes.
- Los datos no pueden usarse con fines no autorizados o no permitidos, ni revelarse a terceros, a título oneroso o gratuito, salvo consentimiento del consumidor afectado o exigencia legal.
- El Reglamento determina qué datos personales deben mantenerse en privado según su importancia.
El texto oficial
1- ما لم يتفق موفر الخدمة والمستهلك على مدة أخرى, ودون إخلال بما يقضي به نظام آخر, لا يجوز لموفر الخدمة الاحتفاظ ببيانات المستهلك الشخصية أو اتصالاته الإلكترونية إلاَّ في المدة التي تقتضيها طبيعة التعامل بالتجارة الإلكترونية, ويجب اتخاذ الوسائل اللازمة لحمايتها والحفاظ على خصوصيتها خلال مدة احتفاظه بها, ويكون موفر الخدمة مسؤولاً عن حماية البيانات الشخصية للمستهلك أو اتصالاته الإلكترونية التي تكون في عهدته أو تحت سيطرة الجهات التي يتعامل معها أو مع وكلائها. وتحدد اللائحة البيانات الشخصية التي يجب المحافظة على خصوصيتها وفقاً لأهميتها.
2- لا يجوز لموفر الخدمة استعمال بيانات المستهلك الشخصية أو اتصالاته الإلكترونية لأغراض غير مصرح لها أو مسموح بها, أو الإفصاح عنها لجهة أخرى, بمقابل أو بدون مقابل, إلا بموافقة المستهلك الذي تتعلق به البيانات الشخصية أو إذا اقتضت الأنظمة ذلك.
1. Without prejudice to the provisions of other laws, a service provider shall not retain a consumer's personal data or electronic communications, except for the period required by the nature of the electronic transaction, unless a different period is agreed upon. Necessary measures shall be taken to protect and maintain the confidentiality of such data during the retention period. The service provider shall be responsible for protecting the consumer's electronic communications or personal data in his possession or in the possession of the entities or agents thereof he deals with. The Regulations shall specify personal data deemed confidential.
2. A service provider shall not use a consumer's personal data or electronic communications for unauthorized or impermissible purposes, nor disclose the same to other entities, whether at no cost or for a consideration, unless the consumer consents to such disclosure or is required by law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Comercio electrónicoProtección del consumidor
Fuentes
- نظام التجارة الإلكترونية — وزارة التجارة
- E - Commerce Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.