Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Cámaras de Comercio saudí · Título 3: La Federación de Cámaras

Artículo 55: El Comité de Solución de Controversias

Por decisión del consejo de la Federación se crea en ella un «Comité de Solución de Controversias» para resolver amistosamente las controversias entre dos o más cámaras, o entre consejeros de una misma cámara.

Qué significa en la práctica

  • Tiene 5 miembros elegidos por el consejo de la Federación y lo preside el presidente de la Federación o quien lo sustituya; su mandato coincide con el del presidente y los vicepresidentes, y los miembros se eligen de nuevo al inicio de cada mandato.
  • El miembro que sea parte en una controversia en curso no puede participar en los trabajos y decisiones del comité sobre ella.
  • El comité se reúne en la sede de la Federación o, si los miembros lo acuerdan, en una cámara u otro lugar; la reunión es válida con 3 miembros, entre ellos el presidente o su sustituto.
  • La secretaría la ejerce un empleado de la Federación especialista en derecho, que prepara los trabajos, guarda la confidencialidad de deliberaciones y recomendaciones y documenta las reuniones; asiste sin voto ni firma de actas.
  • El comité puede reunirse con todos, algunos o uno de los consejeros de una cámara, o con cualquier interesado, para lograr un arreglo amistoso; en todo caso eleva sus conclusiones al Ministro con las recomendaciones propuestas.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

تشكل بقرار من مجلس إدارة الاتحاد لجنة باتحاد الغرف تسمى (لجنة تسوية الخلافات)، لحل أي خلافات تنشأ بين غرفتين أو أكثر أو بين أعضاء مجلس إدارة غرفة واحدة، بطريقة ودية، وذلك وفقًا لما يأتي:

أ. تتألف اللجنة من (خمسة) أعضاء برئاسة رئيس اتحاد الغرف أو من ينيبه، يتم اختيارهم من قبل مجلس إدارة اتحاد الغرف، وتتزامن مدة عضوية اللجنة مع دورة رئيس اتحاد الغرف ونائبيه، بحيث يعاد اختيار الأعضاء في بداية كل دورة.

ب. إذا كان أحد أعضاء اللجنة طرفًا في أي من الخلافات القائمة، فلا يجوز له المشاركة في أعمال وقرارات اللجنة المتعلقة بهذا الخلاف.

ج. تعقد اللجنة اجتماعاتها في مقر اتحاد الغرف، ويجوز باتفاق الأعضاء عقدها بالغرف أو في أي مكان آخر، ويكون الاجتماع صحيحًا بحضور (ثلاثة) أعضاء على أن يكون من بينهم رئيس اللجنة أو من ينيبه.

د. يتولى أمانة سر اللجنة أحد العاملين في الاتحاد على أن يكون متخصصًا في الأنظمة؛ ويقوم بالتحضير لأعمالها ومراعاة سرية مداولاتها وتوصياتها وتوثيق اجتماعاتها وأداء ما يلزم لقيام اللجنة بأعمالها على أكمل وجه، وله حق حضور اجتماعات اللجنة دون التصويت على القرارات أو التوقيع على المحاضر.

ه. للجنة الحق في الاجتماع مع كل أو بعض أو أحد أعضاء مجلس إدارة الغرفة أو أكثر أو من تراه من ذوي العلاقة، بهدف المعالجة والوصول إلى تسوية ودية منهية للخلاف.

و. في جميع الأحوال، يتم الرفع بما تنتهي إليه اللجنة إلى الوزير مع التوصيات المقترحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

A committee called “Dispute Settlement Committee” shall be formed by a decision of the Federation’s board of directors to amicably resolve any disputes may arise between two or more chambers or between board members of the chamber, in accordance with the following:

a. The Committee shall comprise five members and headed by the chairperson of the Federation of Chambers or a deputy thereof. The members shall be selected by the board of directors of the Federation. Terms for the membership of the Committee shall coincide with the term of the chairperson of the Federation and the vice chairpersons, thus, the members shall be re-selected at the start of each term.

b. If a member of the Committee is a party to any of the existing disputes, he may not participate in the work and decisions of the Committee relating to this dispute.

c. The Committee holds its meetings at the headquarter of the Federation. Meetings may also be held, upon the agreement of its members, in chambers or any other location. Meetings shall be considered valid if attended by at least three members, provided that the chairperson or his deputy is among the attendees.

d. An employee from the Federation shall act as a secretary of the committee, provided that he specialized in laws. The secretary shall undertake the preparation of the committee work, observe the confidentiality of its deliberations and recommendations, document its meetings, and perform the tasks needed to accomplish its objectives. The committee secretary has the right to attend committee meetings without having the right to vote on decisions or sign on minutes.

e. The committee has the right to meet with all, some, or one of the members of the chamber’s board of directors, or whomever it deems relevant to resolve disputes and reach amicable settlement.

f. In all cases, the committee’s conclusions shall be submitted to the Minister, along with the proposed recommendations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Cámaras de comercio

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.