Artículo 17: Recompensa por denunciar infracciones
En aplicación del artículo 11 de la Ley —recompensa de hasta el 25% de la multa cobrada para quienes, sin ser funcionarios competentes, ayuden a destapar un fraude comercial que lleve a condena, tras sentencia firme— el Ministerio o las autoridades llevan un registro de denunciantes y les comunican el resultado; el denunciante puede reclamarla judicialmente.
Qué significa en la práctica
- La recompensa del artículo 11 de la Ley: hasta el 25% de la multa cobrada, para quienes, sin ser funcionarios competentes, ayuden a destapar un fraude comercial que lleve a la detención y condena de los infractores, concedida tras sentencia firme.
- El Ministerio o las autoridades competentes llevan un registro de denunciantes con los datos necesarios, incluida la dirección elegida, les dan constancia y les notifican el resultado de su denuncia según la sentencia firme.
- El denunciante puede reclamar la recompensa ante la autoridad judicial.
El texto oficial
أ – في تطبيق أحكام المادّة الحاديّة عشّرة من النظام بشأن منح مُكافأة تشجيعيّة لا تزيد عن (25%) من مقدار الغرامة المُستحصلّة لمن يساعد من غير الموظّفين المُختصّين في الكشف عن حالات الغش التجاري التي تؤدي إلى ضبط المُخالفّين وإدانتهم، بعد صدور حكم نهائي بثُبوت المُخالفّة، تقوم الوزارة أو الجهات المُختصّة بما يلّي:
1. إعداد سجّلٍ للمُبلّغين يحتوي على المعلومات الضروريّة عن كل مُبلّغ بما في ذلك العُنوان المُختار له وتزويده بما يُثبت ذلك.
2. على الوزارة أو الجهات المُختصّة إشعار المُبلّغ بنتيجة بلاغه وفقاً للحُكم النهائي.
ب- للمُبلّغ رفع دعوى المطالبة بالمُكافأة إلى الجهة القضائيّة.
(A) In applying the provisions of Article 11 of the Law concerning granting incentive awards not exceeding (25%) of the amount of the collected fine for the non-employees who help in uncovering cases of commercial adulteration, which yield in seizing and convicting violators, after issuing the final judgment for violation, the Ministry or the competent parties undertake to do the following:
1. Prepare a register of the reporters that include the necessary information for each reporter, including his selected address, providing him with record of the same.
2. The Ministry or the competent authorities shall notify the reporter with the result of his communication in accordance with the final judgment.
B) The reporter may claim for the award to the judicial authority.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Fraude comercialInspección y control
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.